Go out of one's way

go [go]

vi. 走;离开;去做;进行; vt. 变得;发出…声音;成为;处于…状态; n. 轮到的顺序;精力;干劲;尝试;

out [aʊt]

adv. 出局;在外，在外部;完全，彻底;出版; prep. （表示来源）从;（从…里）出来;（表示不在原状态）脱离;离去; vt. 使熄灭;揭露;驱逐; adj. 外面的;出局的;下台的;外围的; n. 不流行;出局;

of [əv]

prep. 关于;属于…的;由…制成; aux. 助动词 [非标准用语、方言] =have [主用于虚拟语气];

one's

a. 人们的；自己的

way [we]

n. 道路;方法;方向;某方面; adv. 远远地，大大地;

Okay, I know just what you mean.

嗯，我明白你的意思。

Pride may lurk under a threadbare cloak.

骄傲可能披著老一套的外衣出现。

You were very kind. You brought out all your jewellery and you told me I could take anything I wanted. There were so many beautiful things that it was hard to choose. And then I saw a lovely diamond necklace with a big blue stone in the centre.

你太好了。当时你把所有的珠宝首饰全都拿了出来，而且说，我要什么就可以拿什么。漂亮的首饰太多了，实在难挑选。后来我终于看中了一条美丽的钻石项链，中间还嵌着一颗大蓝宝石。